1
00:00:24,920 --> 00:00:26,959
Ti dico una cosa, amico, offre la casa.

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,440
Grazie.

3
00:00:40,600 --> 00:00:41,880
Stai dando una festa?

4
00:00:43,200 --> 00:00:46,919
Ah, niente a che fare con me.
Eddie ha preso la prenotazione.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,359
Dice che vale diecimila dollari.

6
00:00:48,360 --> 00:00:51,800
Denny, ragazzo, l'amarezza è finita.

7
00:00:55,360 --> 00:00:56,639
Allora, è così che stanno le cose adesso?

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,759
Bene, hanno ottenuto l'accordo
al giudice

9
00:00:58,760 --> 00:01:00,440
prima che mi rendessi conto di cosa avevo firmato.

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,359
Adesso è tutto nei tribunali.

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,239
Quindi finché non risolverai la cosa,
sono solo...

12
00:01:05,240 --> 00:01:06,280
Ecco.

13
00:01:07,600 --> 00:01:08,920
Sono qui.

14
00:01:10,400 --> 00:01:12,040
Tutto il tempo.

15
00:01:13,520 --> 00:01:16,719
Cercherò di rallegrare il posto
un po', Ed.

16
00:01:16,720 --> 00:01:18,320
È così squallido qui.

17
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
OH. Ciao.

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Avanti, allora. Chi è morto?

19
00:01:34,480 --> 00:01:36,880
A dire il vero, sono venuto solo per salutarti.

20
00:01:37,960 --> 00:01:39,759
OK. Un po' strano.

21
00:01:39,760 --> 00:01:43,839
Ho solo pensato, di recente, forse,
non sei stato te stesso.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,240
Cosa ti ha dato quest'idea?

23
00:01:49,760 --> 00:01:52,360
Lo sai, se mai ne avessi bisogno
parlare con chiunque...

24
00:01:53,640 --> 00:01:54,919
Non sapevo che ti importasse.

25
00:01:54,920 --> 00:01:57,879
Io non. Intendevo Gesù.

26
00:01:57,880 --> 00:02:00,199
RIDIDE DEBOLAMENTE


27
00:02:00,200 --> 00:02:01,959
Oh, adoro questo!

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,319
Andiamo, Eddie. Balliamo.

29
00:02:03,320 --> 00:02:05,159
Ah...
Come on!

30
00:02:05,160 --> 00:02:06,559
♪ Sii, sii... ♪
Uffa!

31
00:02:06,560 --> 00:02:08,239
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo... ♪

32
00:02:08,240 --> 00:02:10,999
Hoo-hoo!
RIDIDE

33
00:02:11,000 --> 00:02:12,919
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo... ♪

34
00:02:12,920 --> 00:02:15,719
sto solo dicendo...
So quanto deve essere difficile.

35
00:02:15,720 --> 00:02:18,079
Se c'è qualcosa che posso fare...

36
00:02:18,080 --> 00:02:20,919
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo... ♪

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,999
Conosci qualcuno?
che può far uccidere un uomo?

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
Non è divertente.

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Sto scherzando.

40
00:02:28,440 --> 00:02:30,000
Lo farei io stesso.

41
00:02:38,240 --> 00:02:45,919
♪ Ole, Ole, Ole, Ole

42
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo

43
00:02:49,760 --> 00:02:51,600
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo

44
00:02:53,800 --> 00:02:55,720
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo

45
00:02:57,880 --> 00:02:59,640
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo. ♪

46
00:04:28,000 --> 00:04:30,599
Oh, ciao. Non ti ho visto lì.

47
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
Stavo proprio leggendo questo libro.

48
00:04:35,680 --> 00:04:39,519
Incontro Angela
in un bar dietro l'angolo,

49
00:04:39,520 --> 00:04:41,679
quindi mi sto solo esercitando
parlando in inglese.

50
00:04:41,680 --> 00:04:43,239
Ma per favore non chiedermelo
riguardo ad Angela.

51
00:04:43,240 --> 00:04:44,600
Non posso dirti niente.

52
00:04:45,720 --> 00:04:46,759
OK.

53
00:04:46,760 --> 00:04:49,199
E' un'assistente dentale
da Coventry.

54
00:04:49,200 --> 00:04:50,799
Grande città nel Regno Unito.

55
00:04:50,800 --> 00:04:54,279
Ha un fidanzato,
ma sta pensando di lasciarlo.

56
00:04:54,280 --> 00:04:56,039
SI SBERRA
No, no, no, no, no.

57
00:04:56,040 --> 00:04:58,319
E' in vacanza. Non sarebbe durato.

58
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Anche se suppongo che potremmo Zoom.

59
00:05:03,320 --> 00:05:04,520
Ti piace, Gesù?

60
00:05:06,520 --> 00:05:07,599
Sta bene.

61
00:05:07,600 --> 00:05:10,800
L'ho incontrata in un bar ieri sera,
e avevamo, ehm, sai...

62
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
BALBUTTA
Lo sai...

63
00:05:20,480 --> 00:05:22,199
Ehm... sesso.

64
00:05:22,200 --> 00:05:25,839
Oh, sesso.
RIDIDE

65
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Sì. Sesso completo.

66
00:05:29,320 --> 00:05:30,959
Quindi adesso te ne vai
rivederla,

67
00:05:30,960 --> 00:05:34,480
e pensi che potresti impressionarla
se ti vede leggere un libro di...

68
00:05:35,840 --> 00:05:37,519
Jeffrey Archer.

69
00:05:37,520 --> 00:05:38,919
Lui è il Signore.

70
00:05:38,920 --> 00:05:40,679
Un signore, credo.

71
00:05:40,680 --> 00:05:42,839
A-Un signore. Un signore.

72
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
Beh, buona fortuna.

73
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Dentro?

74
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
Den.

75
00:06:09,080 --> 00:06:10,160
Dennis.

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,119
Dennis.

77
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
Ho bisogno di una spina
per la macchina del karaoke.

78
00:06:18,280 --> 00:06:20,319
Hai preso le batterie?
dal telecomando?

79
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
I bisogni devono, amico mio.

80
00:06:23,160 --> 00:06:26,640
Ho deciso che il momento è vicino
per me scrivere la mia autobiografia.

81
00:06:28,120 --> 00:06:30,800
SCHIARA LA GOLA
Capitolo uno.

82
00:06:31,960 --> 00:06:36,239
Sono nato in un campo nomadi
appena fuori Northampton

83
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
qualche volta alla fine degli anni '50.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,599
Eddie, dove metto questa torta?

85
00:06:41,600 --> 00:06:44,519
Ehm, beh,
attaccalo alla barra per ora.

86
00:06:44,520 --> 00:06:46,079
Allora, di chi è questa festa?

87
00:06:46,080 --> 00:06:48,879
Te l'ho detto.
Sì. Dimmelo ancora.

88
00:06:48,880 --> 00:06:54,159
Solo alcuni dei miei soci,
amici, brava gente.

89
00:06:54,160 --> 00:06:55,719
Oh, beh,
sono ovviamente stronzate

90
00:06:55,720 --> 00:06:57,599
perché nessuno dei tuoi soci
sono brave persone,

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
e non hai amici

92
00:06:59,080 --> 00:07:02,000
Sai, cinismo
ti manderà a una tomba prematura.

93
00:07:04,680 --> 00:07:08,119
Eddie conosce queste persone, Dennis.
Sono grandi bevitori.

94
00:07:08,120 --> 00:07:11,040
Beh, faresti meglio a sperarlo,
oppure li butto fuori e mi apro.

95
00:07:12,360 --> 00:07:15,559
Allora, cos'è, un compleanno?
No, mio ​​bellissimo tesoro.

96
00:07:15,560 --> 00:07:19,279
È solo una piccola festa d'addio
per un vecchio amico.

97
00:07:19,280 --> 00:07:22,319
Ovviamente non ho mai fatto mining
uranio prima.

98
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
Avevo 15 anni.

99
00:07:25,080 --> 00:07:27,359
Ma ero alto per la mia età,

100
00:07:27,360 --> 00:07:30,360
e non si preoccupano mai delle piccole cose
nel Kazakistan.

101
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Perché lo stai facendo proprio adesso?

102
00:07:34,600 --> 00:07:37,119
Ho ricevuto un giusto avvertimento
dal Mietitore, amico mio.

103
00:07:37,120 --> 00:07:39,919
Devo pensare alla mia eredità.
Cosa, stai male?

104
00:07:39,920 --> 00:07:43,120
Me? Sono in ottime condizioni fisiche.

105
00:07:44,440 --> 00:07:45,600
Ma oggi, io...

106
00:07:46,800 --> 00:07:49,360
...Ho assistito a qualcosa
profondamente inquietante.

107
00:07:50,440 --> 00:07:54,280
Un cane nero camminava all'indietro
sul mio cammino.

108
00:07:57,880 --> 00:07:59,879
La morte è vicina.

109
00:07:59,880 --> 00:08:01,559
È questo che significa?

110
00:08:01,560 --> 00:08:04,839
Cane nero. Shuck Nero.
La bestia della Bestia.

111
00:08:04,840 --> 00:08:08,679
Cane all'indietro.
Cos'è "cane" al contrario?

112
00:08:08,680 --> 00:08:10,239
Dio.

113
00:08:10,240 --> 00:08:16,040
Dio si sta ritirando, facendo spazio a
La morte per scegliere un'anima, amico mio.

114
00:08:17,800 --> 00:08:20,119
Certo, non aveva solo vermi
o qualcosa del genere?

115
00:08:20,120 --> 00:08:22,759
Vorrei che fosse così.
Ridacchia seccamente

116
00:08:22,760 --> 00:08:25,119
Quindi pensi
che la Morte sta arrivando per te?

117
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
Non ho detto questo.
Potrebbe essere chiunque di noi.

118
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Ma verrà.

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,239
Entro mezzanotte.

120
00:08:33,240 --> 00:08:37,559
Uhm. beh,
basta che offra da bere.

121
00:08:37,560 --> 00:08:39,799
SOSPIRA PROFONDAMENTE

122
00:08:39,800 --> 00:08:41,919
OK, miei cari,
Ti amerò e ti lascerò.

123
00:08:41,920 --> 00:08:45,319
Stai uscendo?
Sto solo incontrando le ragazze.

124
00:08:45,320 --> 00:08:47,479
Le ragazze?
Sei a Benidorm da una settimana.

125
00:08:47,480 --> 00:08:49,999
Sai che faccio sempre amicizia
ovunque io vada.

126
00:08:50,000 --> 00:08:53,999
No, no, no, vuoi metà del pub,
puoi fare metà del lavoro.

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,119
Dennis...

128
00:08:55,120 --> 00:08:57,119
Abbiamo da fare.
Ti prendo un grembiule.

129
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
Fermare. Per favore. Smettila.

130
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Mi dispiace, tesoro.

131
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
Sono.

132
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
BUSSARE ALLA PORTA

133
00:09:17,360 --> 00:09:19,960
Giusto. Sono qui.

134
00:09:47,160 --> 00:09:50,440
RISATA

135
00:09:52,960 --> 00:09:56,239
Ora, chi qui vorrebbe vedere?
un piccolo trucco di magia?

136
00:09:56,240 --> 00:09:57,439
Eccoci qui.

137
00:09:57,440 --> 00:10:01,279
Ho qui
un'onesta moneta da un euro.

138
00:10:01,280 --> 00:10:03,679
Non hai mai avuto un euro onesto
nella tua vita.

139
00:10:03,680 --> 00:10:06,559
Metto questa moneta da un euro
sul tavolo,

140
00:10:06,560 --> 00:10:08,959
e lo copro con questo cappello.

141
00:10:08,960 --> 00:10:10,719
Lui è magico.

142
00:10:10,720 --> 00:10:12,999
Si è fatto sparire i capelli.
LUI RIDE

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,039
Cosa...? Cosa sta facendo?

144
00:10:15,040 --> 00:10:17,119
Una delle sue truffe, Ray.

145
00:10:17,120 --> 00:10:20,239
Ora, scommetto
qualcuno di voi, buon gentiluomo

146
00:10:20,240 --> 00:10:24,280
Posso far girare la testa di quella moneta
alla croce senza toccare quel cappello.

147
00:10:28,480 --> 00:10:29,560
Stronzate!

148
00:10:30,840 --> 00:10:33,359
Stupisci o stai zitto.

149
00:10:33,360 --> 00:10:34,880
Cinquanta note.

150
00:10:37,200 --> 00:10:39,599
Non mi fiderei di te
per quanto Ray può lanciarti.

151
00:10:39,600 --> 00:10:41,519
Che cos'è?

152
00:10:41,520 --> 00:10:44,359
sto dicendo
sei un vecchio bastardo decrepito, Ray.

153
00:10:44,360 --> 00:10:46,480
O si.
RIDE

154
00:10:48,640 --> 00:10:49,800
Di nuovo lo stesso, amore mio.

155
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Oh, va tutto bene, tesoro.
Risparmia sul lavaggio dei piatti.

156
00:11:01,240 --> 00:11:04,159
Ora so perché eri così appassionato
per mettere le mani su questo posto.

157
00:11:04,160 --> 00:11:06,159
Questo è il tuo gateway
alla Costa del Crimine.

158
00:11:06,160 --> 00:11:07,839
C'è di nuovo quel cinismo.

159
00:11:07,840 --> 00:11:09,919
Non prendermi per una testa di cazzo.

160
00:11:09,920 --> 00:11:11,879
Ti ho visto mettere
tutta questa cosa insieme

161
00:11:11,880 --> 00:11:14,359
su quel tuo telefono usa e getta da quattro soldi
per coprire le tue tracce.

162
00:11:14,360 --> 00:11:16,239
Quegli uomini sono dei truffatori.

163
00:11:16,240 --> 00:11:19,439
Dennis, sono solo uomini d'affari.

164
00:11:19,440 --> 00:11:20,679
Ray era nella sicurezza,

165
00:11:20,680 --> 00:11:22,479
Gav ha fatto i suoi soldi
nelle vendite di bagagliaio,

166
00:11:22,480 --> 00:11:25,879
e Ricky possiede
una catena di saloni di bellezza.

167
00:11:25,880 --> 00:11:29,159
Whoopty, merda.
Harold Shipman era un medico.

168
00:11:29,160 --> 00:11:32,279
Hai riempito il mio pub
di gangster.

169
00:11:32,280 --> 00:11:34,239
Solo che non l'hai fatto.
Ce ne sono solo tre.

170
00:11:34,240 --> 00:11:36,959
C'è ancora qualcun altro che deve venire?
BUSSARE ALLA PORTA

171
00:11:36,960 --> 00:11:39,039
Bene, ecco qua. Stan è qui.

172
00:11:39,040 --> 00:11:42,519
Hm, supponiamo che Stan sia semplicemente un innocente,
anche un ragazzo laborioso.

173
00:11:42,520 --> 00:11:46,079
Cos'è, un allegro
gelataio locale? Un pagliaccio?

174
00:11:46,080 --> 00:11:49,200
Lo sai, non chiamerei
Stan Grainger un clown se fossi in te.

175
00:11:51,360 --> 00:11:54,119
Aspetta, aspetta. Stan Grainger,
chi ha scontato dieci anni per rapina a mano armata?

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,639
Lo conosci?

177
00:11:55,640 --> 00:11:59,160
Lo conosci? L'ho messo via.
BUSSARE ALLA PORTA

178
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Di cosa stai parlando?

179
00:12:03,480 --> 00:12:06,159
Ero il testimone chiave
al suo processo.

180
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
Era la mia prova
che lo ha mandato giù.

181
00:12:09,400 --> 00:12:11,760
Ebbene, cosa sai? Piccolo mondo.

182
00:12:16,040 --> 00:12:18,079
Cosa sa di me?

183
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Niente. Gliel'ho detto
questo era il mio posto.

184
00:12:22,320 --> 00:12:26,399
Eddie, se mi riconosce,
Sono un uomo morto che cammina.

185
00:12:26,400 --> 00:12:29,839
Non ti riconoscerà.
Sono passati 30 anni.

186
00:12:29,840 --> 00:12:33,120
Avevi quella roba schifosa negli anni '80.
BUSSARE ALLA PORTA

187
00:12:36,040 --> 00:12:38,520
Stan, è bello vederti, amico.
Entra.

188
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Scusa, sono in ritardo.
Ero fuori dal corso.

189
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Nessun problema. Non preoccuparti affatto, Stan.

190
00:12:52,200 --> 00:12:53,599
Chi è questo?

191
00:12:53,600 --> 00:12:56,879
Questo è solo, ehm, il barista, Den...

192
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Denzel. Mi chiamo Denzel.

193
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Come Denzel Washington.

194
00:13:03,640 --> 00:13:06,760
Beh... piacere di conoscerti, Denzel.

195
00:13:10,080 --> 00:13:13,239
Sì, bel posto, Eddie.
Grazie, Stan, sì.

196
00:13:13,240 --> 00:13:15,520
Voglio dire, non è molto
ma è mio, lo sai.

197
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
Ciao ragazzi.

198
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
SI SCHIARA LA GOLA,
RISATA

199
00:13:28,640 --> 00:13:30,880
Devi andare.
Che cosa?

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,999
Vai avanti. Vai a casa. Non ho bisogno di te.
E' il mio turno.

201
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Pagherò io il tuo turno.
Posso gestirlo.

202
00:13:38,600 --> 00:13:41,599
No.
Guarda, non essere stupido.

203
00:13:41,600 --> 00:13:44,279
Non chiamarmi stupido.
Non voglio andare.

204
00:13:44,280 --> 00:13:47,239
Ok, sei licenziato. Uscire.
Che cosa?!

205
00:13:47,240 --> 00:13:48,959
Sono il direttore.

206
00:13:48,960 --> 00:13:51,199
Eddie e Tiff sono qui.
Uno di loro può essere il licenziatario.

207
00:13:51,200 --> 00:13:54,879
Guarda, ecco la paga di un mese.
Cos'è...? Cosa sta succedendo?

208
00:13:54,880 --> 00:13:58,440
Ti stanno licenziando.
Adesso esci. Stai sconfinando.

209
00:14:01,400 --> 00:14:04,040
Dennis...
Non ho più bisogno di te.

210
00:14:12,560 --> 00:14:13,840
SOSPIRA PROFONDAMENTE

211
00:14:15,600 --> 00:14:16,640
Cosa posso offrirti?

212
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Prenderò una birra chiara.

213
00:14:20,440 --> 00:14:23,399
Non smetti mai di preoccuparti,
tu, eh? Bambini.

214
00:14:23,400 --> 00:14:25,799
Oh, non è mia figlia.

215
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
Lo so.

216
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
Ci servirà un coltello.

217
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Un coltello?

218
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
Per la torta.

219
00:14:39,400 --> 00:14:43,639
Ah, giusto, sì.
Nessun problema. Coltello...

220
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
Oh, andiamo, Denzel.
Puoi fare di meglio.

221
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
Ecco qua.

222
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
Mettilo vicino alla torta per me,
lo faresti? Attaccalo laggiù.

223
00:15:06,400 --> 00:15:07,440
Bello.

224
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
Tutto pronto per la nostra grande sorpresa, eh?

225
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
DENNIS SOSPIRA

226
00:16:08,640 --> 00:16:10,080
L'UOMO GRUGGE

227
00:16:14,840 --> 00:16:17,280
GRUNTI,
GEMENTI

228
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
GRUNTI,
GEMENTI

229
00:16:57,040 --> 00:16:58,919
♪ Sono al verde e con il cuore spezzato... ♪

230
00:16:58,920 --> 00:17:02,879
Grado di armi.
I russi li usano.

231
00:17:02,880 --> 00:17:05,399
Puoi accecare un uomo da mezzo miglio
con uno di questi.

232
00:17:05,400 --> 00:17:08,879
Sono un parrucchiere, Gav.
Perché dovrei voler accecare qualcuno?

233
00:17:08,880 --> 00:17:11,479
Quindi non possono vedere
cosa hai fatto con i loro capelli.

234
00:17:11,480 --> 00:17:13,640
RISATA

235
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
Denny ragazzo! Vieni e unisciti a noi.

236
00:17:20,800 --> 00:17:23,599
Penso che potrei esserlo
sono un po' nei guai qui.

237
00:17:23,600 --> 00:17:25,879
Cammina tra noi.

238
00:17:25,880 --> 00:17:27,439
Dov'è l'ospite d'onore?

239
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
L'unico modo per scacciare Belzebù...

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,399
ESPIRA PROFONDAMENTE

241
00:17:33,400 --> 00:17:34,680
...incazzarsi.

242
00:17:36,360 --> 00:17:37,879
SCHERZI

243
00:17:37,880 --> 00:17:42,599
♪ Poi mi ha lasciato in pace... ♪

244
00:17:42,600 --> 00:17:47,159
Signori, la consuetudine vuole che sia il padre
della casa fornisce le bevande.

245
00:17:47,160 --> 00:17:49,799
Che cos'è questo?
Aguardiente.

246
00:17:49,800 --> 00:17:53,839
Realizzato nelle migliori vasche da bagno locali.

247
00:17:53,840 --> 00:17:55,000
Va bene.

248
00:17:56,520 --> 00:17:59,999
Bene, brinderò a questo.

249
00:18:00,000 --> 00:18:01,799
Ho solo una clausola.

250
00:18:01,800 --> 00:18:04,239
Mi accontenti da bere per bere.

251
00:18:04,240 --> 00:18:05,440
RIDANDO

252
00:18:08,800 --> 00:18:13,119
♪ Sono al verde e con il cuore spezzato... ♪

253
00:18:13,120 --> 00:18:14,279
Sei con me?

254
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
Facciamo del nostro meglio, eh.
Skol!

255
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
♪ Distrutto e con il cuore spezzato. ♪

256
00:18:22,960 --> 00:18:25,640
TUTTI ESPIRANO,
RIDANDO

257
00:18:29,800 --> 00:18:31,919
ASCOLTI RADIO

258
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
RISATA

259
00:18:38,480 --> 00:18:41,520
Ehi, ehi!
RISATA

260
00:19:27,120 --> 00:19:31,559
Oh, guardatevi, bella gente.

261
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
Non interromperò.

262
00:19:34,480 --> 00:19:36,839
sussulti
È un appuntamento?

263
00:19:36,840 --> 00:19:38,119
Forse.
No.

264
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
Ti dispiace se mi unisco a te?
SÌ. SÌ.

265
00:19:45,080 --> 00:19:46,240
Oh.

266
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
Giusto, non lo accetto.

267
00:20:03,600 --> 00:20:07,639
Non c'è alcuna possibilità all'inferno
stai girando quella moneta

268
00:20:07,640 --> 00:20:09,639
senza spostare quel cappello.

269
00:20:09,640 --> 00:20:11,959
Ooh...

270
00:20:11,960 --> 00:20:15,879
Mangiamo un boccone. Accetto la tua scommessa.

271
00:20:15,880 --> 00:20:17,599
Possiamo sparecchiare, per favore?

272
00:20:17,600 --> 00:20:20,039
Ebbene, cosa...? Cosa sta succedendo?

273
00:20:20,040 --> 00:20:23,639
Eddie ha accettato la scommessa di Gav.
Che cavolo.

274
00:20:23,640 --> 00:20:26,359
RIDANDO
Va bene, allora.

275
00:20:26,360 --> 00:20:29,439
Ooh...

276
00:20:29,440 --> 00:20:31,400
Ecco!

277
00:20:34,040 --> 00:20:36,479
RIDE
Cosa, è proprio così, vero?

278
00:20:36,480 --> 00:20:38,320
Controlla te stesso.

279
00:20:47,360 --> 00:20:48,440
Teste.

280
00:20:50,760 --> 00:20:53,239
Code. E non ho mai toccato il cappello!

281
00:20:53,240 --> 00:20:55,200
RISATA

282
00:20:57,120 --> 00:21:00,199
Oh, sì, sì. Va bene, ho pensato
avremmo fatto un po' di karaoke.

283
00:21:00,200 --> 00:21:01,920
Sì, buona idea. Inizi tu.

284
00:21:02,960 --> 00:21:06,199
Beh, Stan, stavo per fare una ballata.
Voglio dire, Ricky dovrebbe iniziare.

285
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
Farà Dancing Queen.
No. Inizi tu.

286
00:21:10,880 --> 00:21:13,999
Va bene, Stan. Sì, inizierò.

287
00:21:14,000 --> 00:21:18,479
Un po' ingiusto, non è vero
mandandolo su per primo a bere?

288
00:21:18,480 --> 00:21:22,239
Dovrebbe duettare con qualcuno.
Sì. È una buona osservazione, Gav.

289
00:21:22,240 --> 00:21:23,640
Ehi, Denzel.

290
00:21:25,360 --> 00:21:26,799
Puoi cantare con Eddie.

291
00:21:26,800 --> 00:21:30,679
SCHERZI
Cavolo, no. Lo ucciderei.

292
00:21:30,680 --> 00:21:31,960
Questa è l'idea, vero?

293
00:21:36,840 --> 00:21:38,320
Vado per un taglio.

294
00:21:40,040 --> 00:21:42,119
Sei andato a letto con i serpenti,
lo sai?

295
00:21:42,120 --> 00:21:44,840
Ebbene no, Den,
Sono andato a letto con tua moglie.

296
00:21:46,440 --> 00:21:49,959


297
00:21:49,960 --> 00:21:53,520
♪ Lo sento nelle dita dei piedi

298
00:21:58,000 --> 00:22:01,279
♪ L'amore è tutto intorno a me

299
00:22:01,280 --> 00:22:05,080
♪ E così il sentimento cresce

300
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
♪ È scritto nel vento

301
00:22:12,960 --> 00:22:17,039
♪ È ovunque vada

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
♪ Oh, sì, lo è

303
00:22:21,240 --> 00:22:23,879
♪ Quindi, se mi ami davvero

304
00:22:23,880 --> 00:22:25,719
LA MUSICA SVANISCE
E DISTORSIONI

305
00:22:25,720 --> 00:22:29,759
♪ Vieni e lascialo vedere

306
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
♪Oh. ♪

307
00:22:42,920 --> 00:22:45,760
Grande. Piccolo.
Prenderò quello grosso.

308
00:22:47,640 --> 00:22:49,039
TIFF SOSPIRA

309
00:22:49,040 --> 00:22:52,719
L'hanno chiamato
"il distruttore del matrimonio", CID.

310
00:22:52,720 --> 00:22:55,959
Voglio dire, le ore in cui ha lavorato,
non è una sorpresa.

311
00:22:55,960 --> 00:22:57,600
Lo amavo, però.

312
00:22:58,680 --> 00:23:01,959
Lo amo ancora. Mm.

313
00:23:01,960 --> 00:23:04,399
E Carla lo fa. Lo so.

314
00:23:04,400 --> 00:23:07,680
Carla?
Nostra figlia.

315
00:23:08,840 --> 00:23:10,879
Non ti ha parlato di lei?

316
00:23:10,880 --> 00:23:13,519
SI SCHIARA LA GOLA
Sai, sei un po' invadente.

317
00:23:13,520 --> 00:23:15,359
SI SCHIARA LA GOLA

318
00:23:15,360 --> 00:23:19,439
Sai, non l'avrei mai messo
qualcuno come te

319
00:23:19,440 --> 00:23:21,239
con qualcuno come lui.

320
00:23:21,240 --> 00:23:23,599
Non sono con lui.
Non ancora.

321
00:23:23,600 --> 00:23:25,679
Oh!
Ok, vado.

322
00:23:25,680 --> 00:23:28,159
Oh, no, dove stai andando?
Non tornare al pub, tesoro.

323
00:23:28,160 --> 00:23:29,280
Perché?

324
00:23:30,320 --> 00:23:31,959
Beh, quei ragazzi, sono...

325
00:23:31,960 --> 00:23:34,839
sono un po', sai...
..losco.

326
00:23:34,840 --> 00:23:38,120
La festa?
Sì, lo sai.

327
00:23:39,440 --> 00:23:43,840
Eddie non lo fa sempre
muoversi nel migliore dei circoli.

328
00:23:45,000 --> 00:23:48,159
Voglio dire, Stan, è un pezzo grosso.
Ha scontato del tempo.

329
00:23:48,160 --> 00:23:49,799
TIFF RIDIDE

330
00:23:49,800 --> 00:23:53,480
Non appena scopre quello di Eddie
ho questo pub, gli sta addosso.

331
00:23:54,600 --> 00:23:58,039
I libri fanno questa partenza. No.

332
00:23:58,040 --> 00:23:59,960
Sta succedendo qualcosa, immagino.

333
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
Ooh... oh, oh, non riesco a vedere bene!

334
00:24:05,080 --> 00:24:07,079
Penso che mi serviranno delle patatas bravas.

335
00:24:07,080 --> 00:24:09,199
Vuoi delle patatas bravas?

336
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
Quindi lo prenderò
alcune patatas bravas. Oh!

337
00:24:16,200 --> 00:24:18,079
Ecco perché mi voleva fuori.

338
00:24:18,080 --> 00:24:19,439
Quindi andiamo in un altro bar,

339
00:24:19,440 --> 00:24:21,720
poi forse la cena
e parlare di cosa fare.

340
00:24:23,080 --> 00:24:24,839
Chiama Maria.
Penso che Dennis sia in pericolo.

341
00:24:24,840 --> 00:24:27,239
La cosa peggiore che potessimo fare
ha una reazione eccessiva.

342
00:24:27,240 --> 00:24:30,520
Penso che probabilmente vada tutto bene.

343
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo

344
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo

345
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo

346
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo... ♪

347
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
BUSSARE ALLA PORTA

348
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Dennis? Aprire.

349
00:25:18,320 --> 00:25:21,200
BUSSARE ALLA PORTA
Dennis, stai bene?

350
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE

351
00:25:39,160 --> 00:25:41,679
GESÙ SOSPIRA
Vedi, sta benissimo.

352
00:25:41,680 --> 00:25:43,359
Dio mio! C'è un corpo.

353
00:25:43,360 --> 00:25:46,120
Dennis, cosa è successo?

354
00:25:47,600 --> 00:25:49,039
Sono stato stupido.

355
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Hai fatto questo?
No, non l'ha fatto.

356
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
Non l'hai fatto, vero?

357
00:25:56,760 --> 00:25:57,800
NO.

358
00:25:59,240 --> 00:26:01,599
Sai che dobbiamo avvisarlo.

359
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
Ha ragione. Questa è una scena del crimine.

360
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Posso dire prima la mia versione?

361
00:26:09,840 --> 00:26:12,480
OK. Quello che è successo?

362
00:26:14,520 --> 00:26:15,719
Mi hanno fatto cantare.

363
00:26:15,720 --> 00:26:19,039


364
00:26:19,040 --> 00:26:23,039
♪ Vieni e lascialo vedere

365
00:26:23,040 --> 00:26:24,759
♪ Whoa... ♪

366
00:26:24,760 --> 00:26:28,039
Oh, per l'amor del cielo.
Qualcuno ha 50 centesimi per il contatore?

367
00:26:28,040 --> 00:26:30,159
STRAPPI IN VELCRO
Tutti restino dove sono.

368
00:26:30,160 --> 00:26:31,799
Probabilmente è solo un fusibile.
Controllerò.

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,880
Ho detto: resta dove sei!

370
00:26:36,480 --> 00:26:37,559
TOMBO,
GEMENTI

371
00:26:37,560 --> 00:26:38,680
Cos'era quello?

372
00:26:39,680 --> 00:26:42,319
Lo giuro, non provare niente con me.

373
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
STRAPPI IN VELCRO

374
00:26:49,280 --> 00:26:50,440
Eddie!

375
00:26:59,600 --> 00:27:02,120
Il serpente è prosciugato.

376
00:27:21,160 --> 00:27:23,519
Eri accanto a lui,
ma non hai visto chi l'ha ucciso?

377
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
Era buio pesto.

378
00:27:26,840 --> 00:27:28,000
Cosa sta succedendo?

379
00:27:30,640 --> 00:27:32,359
Eddie!
Non toccarlo.

380
00:27:32,360 --> 00:27:34,479
Ok, signora, non c'è niente da vedere qui.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,079
Non funziona davvero
in questo contesto, Gesù.

382
00:27:37,080 --> 00:27:40,439
Che cosa hai fatto?
Non ha fatto nulla.

383
00:27:40,440 --> 00:27:43,200
L'hai fatto. Merda!
L'hai fatto. Non ho mai pensato...

384
00:27:44,480 --> 00:27:46,120
Ha detto che lo avrebbe ucciso.

385
00:27:47,160 --> 00:27:50,039
Il giorno in cui fu licenziato,
ha bloccato Eddie contro il muro

386
00:27:50,040 --> 00:27:51,719
e ha detto che lo avrebbe ucciso.

387
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
Dobbiamo lasciare che Dennis dica la sua versione.

388
00:27:57,400 --> 00:27:59,680
Cosa è successo
dopo che si sono accese le luci?

389
00:28:03,040 --> 00:28:06,879
♪ Immagina la mia vita
Con noi insieme... ♪

390
00:28:06,880 --> 00:28:07,999
Chi era questo?

391
00:28:08,000 --> 00:28:10,199
Me.
Perché?

392
00:28:10,200 --> 00:28:11,519
Mi piace semplicemente la canzone.

393
00:28:11,520 --> 00:28:14,159
No, intendevo chi ha ucciso Eddie.
Oh, giusto.

394
00:28:14,160 --> 00:28:17,639
♪ Tutto
Questo lo faremo... ♪

395
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Vuoi mettere
qualche rotolo da cucina.

396
00:28:20,800 --> 00:28:21,999
♪ Sì... ♪

397
00:28:22,000 --> 00:28:23,679
È un peccato che il sangue venga fuori.

398
00:28:23,680 --> 00:28:26,839
♪ Ogni giorno siamo solo io e te

399
00:28:26,840 --> 00:28:29,520
♪ Immagina... ♪
LA MUSICA SI FERMA

400
00:28:33,440 --> 00:28:35,879
Senti, non so chi sei...

401
00:28:35,880 --> 00:28:37,679
o perché qualcuno di voi vorrebbe
per uccidere Eddie.

402
00:28:37,680 --> 00:28:39,599
Non sono affari miei.

403
00:28:39,600 --> 00:28:41,639
Ma non risolverò il tuo pasticcio.

404
00:28:41,640 --> 00:28:44,679
Chi dice che è il nostro pasticcio?
Eri in piedi accanto a lui.

405
00:28:44,680 --> 00:28:45,719
Eri vicino a un coltello.

406
00:28:45,720 --> 00:28:47,159
Va bene, basta così.

407
00:28:47,160 --> 00:28:49,039
Ovviamente c'è stato
una specie di manzo.

408
00:28:49,040 --> 00:28:50,279
Il canto ha fatto saltare una miccia,

409
00:28:50,280 --> 00:28:52,559
qualcuno ha colto l'occasione
farlo a luci spente.

410
00:28:52,560 --> 00:28:55,520
Bene, lascia che ti dica una cosa adesso.
Non va bene!

411
00:29:00,640 --> 00:29:03,920
Ora abbiamo un problema da affrontare.
Risolveremo la questione tra di noi.

412
00:29:05,960 --> 00:29:08,719
Perché non ti lascio semplicemente le chiavi?
Aiutati con i toast.

413
00:29:08,720 --> 00:29:11,319
Oh, no, non lo fai.
Ci aiuterai.

414
00:29:11,320 --> 00:29:14,079
Non posso aiutarti.
Certo che puoi.

415
00:29:14,080 --> 00:29:15,599
Piccola tua foto
dietro il bancone.

416
00:29:15,600 --> 00:29:17,759
Eri uno sbirro, vero?

417
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Qualcuno ha commesso un crimine, Denzel.

418
00:29:20,840 --> 00:29:22,479
Puoi aiutarci a risolverlo.

419
00:29:22,480 --> 00:29:26,439
SOFFRI
Onestamente, ero solo un vigile urbano.

420
00:29:26,440 --> 00:29:28,920
Non posso aiutarvi, a meno che nessuno di voi
meritano una multa per eccesso di velocità.

421
00:29:32,080 --> 00:29:33,760
Ma sul serio...

422
00:29:35,080 --> 00:29:38,039
...tu prenditi cura di lui,
Coprirò la tua lavagna.

423
00:29:38,040 --> 00:29:40,239
Sei in sintonia con la casa.
Non sei mai stato qui.

424
00:29:40,240 --> 00:29:42,559
Ma questa non è giustizia, vero?

425
00:29:42,560 --> 00:29:44,639
Vedi, io ci credo se sbagli
dal tuo prossimo,

426
00:29:44,640 --> 00:29:45,920
allora devi pagarlo.

427
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
Solo allora potrai essere quadrato
con la casa.

428
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Va bene.

429
00:29:56,160 --> 00:29:57,599
Se riesco a risolvere la cosa,
la mia parola è definitiva.

430
00:29:57,600 --> 00:29:59,479
La tua parola è definitiva.

431
00:29:59,480 --> 00:30:02,800
Puoi essere giudice e giuria.
E sarò carnefice.

432
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Facile, Stan.
Questo è abbastanza! Stai zitto!

433
00:30:08,280 --> 00:30:10,399
Sono stufo delle persone che si prendono delle libertà.

434
00:30:10,400 --> 00:30:12,879
ESALA TIMOLAMENTE

435
00:30:12,880 --> 00:30:17,159
Non so cosa sia successo qui,
ma davvero... ha importanza?

436
00:30:17,160 --> 00:30:20,159
Perché siete tutti dei ladri,
e io sono l'unico testimone.

437
00:30:20,160 --> 00:30:22,039
Sono abbastanza sicuro se lo scoprirò
chi ha fatto questo,

438
00:30:22,040 --> 00:30:23,679
Non capisco
comunque uscire vivo da qui.

439
00:30:23,680 --> 00:30:26,320
Oh, no, no, no, no, amico mio.
Hai frainteso.

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,559
Vedi, l'unico modo
uscirai di qui vivo

441
00:30:30,560 --> 00:30:32,000
è se scopri chi ha fatto questo.

442
00:30:35,760 --> 00:30:37,319
Cosa ha detto?

443
00:30:37,320 --> 00:30:40,239
Denzel scoprirà chi ha pugnalato
Eddie, e Stan lo ucciderà.

444
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
Oh, giusto.

445
00:30:42,600 --> 00:30:45,840
Probabilmente dovrebbe ottenere
comunque un altro giro, eh?

446
00:31:04,920 --> 00:31:06,640
Ho detto che erano poco affidabili.

447
00:31:08,720 --> 00:31:11,399
Quindi hai risolto?
Hai scoperto chi ha ucciso Eddie?

448
00:31:11,400 --> 00:31:14,360
Naturalmente lo ha fatto. L'hai fatto, vero?

449
00:31:20,760 --> 00:31:23,840
Giusto, questi due siamo io ed Eddie.

450
00:31:25,600 --> 00:31:30,959
Questi sono Ray, Ricky, Stan,
e... lui.

451
00:31:30,960 --> 00:31:34,320
Gav. Sono Gav O'Grady,
il re del bagagliaio.

452
00:31:35,400 --> 00:31:37,599
Ehm... quale sono io?

453
00:31:37,600 --> 00:31:39,080
Il succo di pomodoro.

454
00:31:40,160 --> 00:31:43,119
Ma i pomodori mi danno gas.
Tutto ti dà gas, Ray.

455
00:31:43,120 --> 00:31:45,079
Praticamente respiri
fuori dal culo.

456
00:31:45,080 --> 00:31:46,639
Meglio che parlarne.

457
00:31:46,640 --> 00:31:49,439
Guarda, non devi berlo.
E' solo una dimostrazione.

458
00:31:49,440 --> 00:31:51,119
Resisti, resisti.
Chi è la birra allo zenzero?

459
00:31:51,120 --> 00:31:53,599
Sei.
Cosa stai cercando di dire, eh? Eh?

460
00:31:53,600 --> 00:31:55,879
Non sono una birra allo zenzero.
Prepara a Ricky la birra allo zenzero.

461
00:31:55,880 --> 00:31:59,079
Perché sono la birra allo zenzero?
Se la scarpa va bene.

462
00:31:59,080 --> 00:32:01,639
Giusto, giusto,
io ed Eddie siamo il succo di mela.

463
00:32:01,640 --> 00:32:03,879
Ray è la limonata.

464
00:32:03,880 --> 00:32:06,519
Ricky è la birra allo zenzero.
Stan è il tonico.

465
00:32:06,520 --> 00:32:10,239
E comesichiama è il succo di pomodoro.
Lo stai facendo apposta.

466
00:32:10,240 --> 00:32:12,919
Bene, ora è qui che voi tutti
erano prima che le luci si spegnessero.

467
00:32:12,920 --> 00:32:15,840
Ho solo bisogno di ricordare
l'ordine di quello che è successo.

468
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
ESPIRA PROFONDAMENTE
Ho bisogno di una pinta.

469
00:32:29,880 --> 00:32:34,199
Giusto, prima che le luci si spegnessero,
Ray ha detto...

470
00:32:34,200 --> 00:32:36,079
Vado per un taglio.

471
00:32:36,080 --> 00:32:39,999
...Gav brillava
la penna laser su Eddie.

472
00:32:40,000 --> 00:32:43,119

Ehi. ♪

473
00:32:43,120 --> 00:32:44,679
Oh, per l'amor del cielo!

474
00:32:44,680 --> 00:32:47,159
'Poi le luci si spengono,
ed Eddie ha detto...'

475
00:32:47,160 --> 00:32:49,359
Qualcuno ha 50 centesimi per il contatore?
STRAPPI IN VELCRO

476
00:32:49,360 --> 00:32:50,800
E poi cosa?

477
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Giusto.

478
00:32:58,320 --> 00:32:59,839
Ricky ha detto...

479
00:32:59,840 --> 00:33:01,279
"Rimanete tutti dove sono."

480
00:33:01,280 --> 00:33:04,800
...ma il suono, il suono
veniva da più lontano.

481
00:33:07,840 --> 00:33:09,519
Poi ho detto...

482
00:33:09,520 --> 00:33:11,359
Probabilmente è solo un fusibile.
Controllerò.

483
00:33:11,360 --> 00:33:13,439
Ho detto: resta dove sei!

484
00:33:13,440 --> 00:33:17,119
Per tutto il tempo, la penna laser
è ancora su Eddie, ancora vivo.

485
00:33:17,120 --> 00:33:18,159
TOMBO,
GEMENTI

486
00:33:18,160 --> 00:33:19,199
Cos'era quello?

487
00:33:19,200 --> 00:33:21,839
E poi c'è questo suono...

488
00:33:21,840 --> 00:33:24,920
Lo giuro, non provare niente con me.
STRAPPI IN VELCRO

489
00:33:29,960 --> 00:33:31,840
Poi tornate tutti ai vostri posti.

490
00:33:36,120 --> 00:33:37,719
Bene, sbrigati, Kojak.

491
00:33:37,720 --> 00:33:40,159
In realtà, se stiamo parlando
detective televisivi,

492
00:33:40,160 --> 00:33:43,119
questo è molto di più
di una specie di caso Colombo.

493
00:33:43,120 --> 00:33:44,999
E tu sei l'esperto, vero?

494
00:33:45,000 --> 00:33:46,160
No.

495
00:33:47,240 --> 00:33:48,719
Ma ne conosco uno.

496
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
Possiamo darci una mossa?

497
00:33:56,400 --> 00:33:57,720
SOFFRI

498
00:33:59,080 --> 00:34:01,119
Eccoci qui.

499
00:34:01,120 --> 00:34:03,360
Bene, andiamo. Illuminaci.
Chi ha ucciso Eddie?

500
00:34:06,600 --> 00:34:08,279
Lo avete fatto tutti.

501
00:34:08,280 --> 00:34:10,759
STAN RIDIDE
Oh, è così?

502
00:34:10,760 --> 00:34:12,399
Sì, è così.

503
00:34:12,400 --> 00:34:14,359
Vedi, non può essere stato così
un fusibile che è andato.

504
00:34:14,360 --> 00:34:15,999
Sarebbe andato in corto
parte del potere.

505
00:34:16,000 --> 00:34:17,479
Per tagliare tutto,

506
00:34:17,480 --> 00:34:20,999
qualcuno ha dovuto premere l'interruttore principale
nella scatola dei fusibili nella stanza sul retro.

507
00:34:21,000 --> 00:34:23,959
Non poteva che essere Ray.
Ray non è mai andato in bagno.

508
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Usava il bastone da passeggio per inciampare
l'interruttore sopra la porta sul retro.

509
00:34:28,920 --> 00:34:32,679
♪ Vieni e lascialo vedere

510
00:34:32,680 --> 00:34:34,239
♪ Whoa. ♪

511
00:34:34,240 --> 00:34:36,119
"Ma poi gli è caduto il bastone."
OH!

512
00:34:36,120 --> 00:34:38,479
TITOLO
Oh, per l'amor del cielo.

513
00:34:38,480 --> 00:34:41,359
Ricky è più lontano
quando ha detto...

514
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
Tutti restino dove sono.

515
00:34:42,960 --> 00:34:44,800
Perché sta prendendo il coltello.

516
00:34:46,200 --> 00:34:48,959
Raccogliendolo utilizzando il
fazzoletto da taschino che aveva nella giacca

517
00:34:48,960 --> 00:34:50,319
prima che le luci si spegnessero

518
00:34:50,320 --> 00:34:53,039
ma mancava
dopo che si sono riaccesi.

519
00:34:53,040 --> 00:34:55,160
Ma non usa il coltello.
Lo dà a Stan.

520
00:34:57,840 --> 00:35:00,519
Ma prima che Stan lo prenda,
si mette il guanto da golf.

521
00:35:00,520 --> 00:35:02,879
ECHI DELLO STRAPPO DEL VELCRO

522
00:35:02,880 --> 00:35:04,640
Poi arriva davanti...

523
00:35:05,920 --> 00:35:07,719
...e conficca il coltello in Eddie.

524
00:35:07,720 --> 00:35:10,039
E sa esattamente dov'è Eddie
nell'oscurità

525
00:35:10,040 --> 00:35:12,640
perché Gav ha tenuto una penna laser accesa
durante tutta la faccenda.

526
00:35:14,280 --> 00:35:15,920
E tu lo sai, vero?

527
00:35:17,440 --> 00:35:19,879
E' l'unica teoria
questo ha senso.

528
00:35:19,880 --> 00:35:22,639
Vedi, so dov'era Gav
perché la penna laser non si è mossa.

529
00:35:22,640 --> 00:35:24,079
Ray era fuori dai bagni.

530
00:35:24,080 --> 00:35:26,439
Non c'è modo che lo ottenga
laggiù in quel periodo.

531
00:35:26,440 --> 00:35:27,959
Cosa dice?

532
00:35:27,960 --> 00:35:30,039
Sta dicendo che sei decrepito,
vecchio bastardo, Ray.

533
00:35:30,040 --> 00:35:31,399
Ah.
Potrebbe essere Ricky.

534
00:35:31,400 --> 00:35:35,639
Avrebbe potuto, tranne che ne indossa alcuni
dopobarba piuttosto pungente stasera.

535
00:35:35,640 --> 00:35:37,239
Arriva nel raggio di cinque metri,

536
00:35:37,240 --> 00:35:39,079
ti stai rifacendo il naso
di Paco Rabanne.

537
00:35:39,080 --> 00:35:41,479
È Acqua di Parma.

538
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
Quindi sì, lo so.

539
00:35:45,320 --> 00:35:47,720
Mi hai chiesto di scoprire chi ha ucciso
Eddie. Bene, ecco qua.

540
00:35:48,800 --> 00:35:51,559
L'hai fatto.
STAN SBAGLIA

541
00:35:51,560 --> 00:35:53,320
Ma tutti gli altri erano coinvolti.

542
00:35:59,320 --> 00:36:02,239
Bravo. L'uomo con tutte le risposte.

543
00:36:02,240 --> 00:36:03,840
Non tutte le risposte.

544
00:36:04,920 --> 00:36:08,159
Ancora non ha senso per me.
Eddie ha preso sulle tette di tutti.

545
00:36:08,160 --> 00:36:09,359
Già, non perché lo uccideresti

546
00:36:09,360 --> 00:36:11,319
ma perché lo faresti?
questa pantomima per farlo.

547
00:36:11,320 --> 00:36:13,479
Oh, questa non è una pantomima, figliolo.

548
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
Oh sì, lo è.

549
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
Scusa.

550
00:36:21,400 --> 00:36:22,960
Questa è una festa d'addio.

551
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
Pensavi davvero che non lo sapessi
chi eri, Dennis?

552
00:36:29,960 --> 00:36:33,239
Quindi ti ricordi di me.
Sì, divertente, quello.

553
00:36:33,240 --> 00:36:34,799
È strano come ti prendi cura di te
per ricordare qualcuno

554
00:36:34,800 --> 00:36:37,639
per chi ti ha mandato in prigione
i migliori anni della tua vita, vero?

555
00:36:37,640 --> 00:36:39,959
Allora perché Eddie è morto e io no?

556
00:36:39,960 --> 00:36:43,319
Perché ho passato l'ultima ora?
risolvere il suo omicidio?

557
00:36:43,320 --> 00:36:46,159
Dopo che ebbi lasciato Wandsworth,

558
00:36:46,160 --> 00:36:48,480
sono andato a cercarti,
ma eri scomparso.

559
00:36:51,760 --> 00:36:53,519
Poi Eddie me lo dice
riguardo a questo posto,

560
00:36:53,520 --> 00:36:55,159
mi racconta tutto di te.

561
00:36:55,160 --> 00:36:56,439
RIDE

562
00:36:56,440 --> 00:36:59,199
Voglio dire, è stato come un regalo.

563
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
Una festa sembrava proprio giusta.

564
00:37:03,640 --> 00:37:07,159
Ti starai chiedendo
quando arriverà il nostro ospite d'onore,

565
00:37:07,160 --> 00:37:08,560
ma è sempre stato qui.

566
00:37:09,880 --> 00:37:11,160
Sei tu, Dennis.

567
00:37:12,360 --> 00:37:14,639
Questa è la tua festa d'addio.

568
00:37:14,640 --> 00:37:15,840
E dove sto andando?

569
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
In prigione.

570
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Dennis.

571
00:37:39,200 --> 00:37:41,039
Sai che devo avvisare.

572
00:37:41,040 --> 00:37:42,559
Non ha finito.

573
00:37:42,560 --> 00:37:43,919
Rosa, lascia che facciano il loro lavoro.

574
00:37:43,920 --> 00:37:47,119
Non finirai in prigione per questo.
Ero lì. Li ho visti.

575
00:37:47,120 --> 00:37:49,079
Mi dispiace, ragazzo.

576
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
Hanno fatto un vero lavoro con me.

577
00:37:51,800 --> 00:37:53,360
Forse avevo bisogno di te, dopo tutto.

578
00:37:54,520 --> 00:37:56,680
C'è ancora tempo.
Dimmi cosa è successo.

579
00:37:58,840 --> 00:38:00,519
Per cosa andrò in prigione?

580
00:38:00,520 --> 00:38:01,720
Beh, per aver ucciso Eddie.

581
00:38:02,880 --> 00:38:05,999
Oh, chiamami un vecchio romantico,
ma sembrava semplicemente una giustizia poetica

582
00:38:06,000 --> 00:38:08,560
che è l'ultimo caso a cui hai lavorato
è stato quello che ti ha mandato giù.

583
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
Proprio come mi hai mandato giù.

584
00:38:11,680 --> 00:38:14,439
No, no, no, hai ucciso Eddie.

585
00:38:14,440 --> 00:38:15,919
Tutti voi avete ucciso Eddie.

586
00:38:15,920 --> 00:38:18,520
Ebbene, come potremmo?
Non siamo mai stati qui.

587
00:38:25,400 --> 00:38:28,039
Cos'è...? Che cos'è questo?
Cosa sta succedendo?

588
00:38:28,040 --> 00:38:29,760
Fai tutti i lavori che abbiamo noi...

589
00:38:31,160 --> 00:38:33,519
...diventi piuttosto bravo
a non lasciare alcuna prova dietro di sé.

590
00:38:33,520 --> 00:38:36,840
Stan, è bello vederti, amico.
Entra.

591
00:38:41,320 --> 00:38:42,920
Vedi, niente DNA.

592
00:38:47,800 --> 00:38:49,279
Nessuna impronta digitale.

593
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
Di nuovo lo stesso, amore mio.

594
00:38:54,440 --> 00:38:56,760
Oh, va tutto bene, tesoro.
Risparmia sul lavaggio dei piatti.

595
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
Tutto quello che abbiamo toccato qui
viene con noi.

596
00:39:03,920 --> 00:39:06,199
E quando il Vecchio Bill arriverà qui,
troveranno un coltello

597
00:39:06,200 --> 00:39:08,319
sporgere dal ragazzo
che ti ha rubato moglie e pub,

598
00:39:08,320 --> 00:39:10,320
e sopra ci saranno solo le tue impronte.

599
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Ecco qua.

600
00:39:14,920 --> 00:39:17,280
Mettilo vicino alla torta per me,
lo faresti?

601
00:39:19,400 --> 00:39:21,199
Non sono solo stampe
questo ti metterà qui.

602
00:39:21,200 --> 00:39:22,479
Lo so.

603
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Eddie ci chiamava e basta
sul suo bruciatore.

604
00:39:31,920 --> 00:39:33,759
Testimoni. Rosa ti ha visto qui.

605
00:39:33,760 --> 00:39:35,279
Hai un testimone per mettermi qui.

606
00:39:35,280 --> 00:39:38,160
Ne ho 50 a Marbella
giureranno ciecamente che ero con loro.

607
00:39:39,600 --> 00:39:42,079
E per quanto riguarda il tuo uomo
laggiù, beh...

608
00:39:42,080 --> 00:39:44,559
sarà fortunato se riuscirà a ricordare
domani il suo nome.

609
00:39:44,560 --> 00:39:46,119
Oh, noi, ehm...

610
00:39:46,120 --> 00:39:48,639
Gli abbiamo dato qualcosa
per aiutarlo nel suo cammino.

611
00:39:48,640 --> 00:39:49,840
RIDANDO

612
00:39:52,560 --> 00:39:53,599
Sei con me?

613
00:39:53,600 --> 00:39:55,960
Facciamo del nostro meglio, eh?
Skol!

614
00:39:59,320 --> 00:40:00,560
Come ho detto...

615
00:40:01,720 --> 00:40:02,880
...non siamo mai stati qui.

616
00:40:04,480 --> 00:40:06,120
Questo è tutto. Abbiamo finito.

617
00:40:15,000 --> 00:40:17,599
OH.
RIDE

618
00:40:17,600 --> 00:40:20,559
Guardati.
Stai cercando di trovare una via d'uscita.

619
00:40:20,560 --> 00:40:22,639
Ah, supponiamo che potresti liberarti
del corpo,

620
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
ma sai che sarà solo così
peggiorare le cose per te.

621
00:40:26,400 --> 00:40:27,959
Perché non mi hai semplicemente sparato?

622
00:40:27,960 --> 00:40:31,200
Alcune settimane dietro le sbarre,
e desidererai di averlo fatto.

623
00:40:33,280 --> 00:40:35,199
Ma...
SOFFRI

624
00:40:35,200 --> 00:40:36,800
...voglio che tu soffra...

625
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
...quanto ho sofferto.

626
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
In ogni caso...

627
00:40:47,600 --> 00:40:48,920
...non è una vera pistola.

628
00:40:52,960 --> 00:40:56,279
E adesso, eh...

629
00:40:56,280 --> 00:40:58,519
Sono d'accordo con la casa, Denzel.

630
00:40:58,520 --> 00:41:01,880
RIDE

631
00:41:10,480 --> 00:41:11,800
LA PORTA SI CHIUDE

632
00:41:31,160 --> 00:41:34,680
Ci sono entrato subito.
Stan aveva pensato a tutto.

633
00:41:37,200 --> 00:41:39,800
SOFFRI
Fai quello che devi fare.

634
00:41:47,520 --> 00:41:49,879
Ti arresto per sospetto
di omicidio. No, fermati.

635
00:41:49,880 --> 00:41:52,159
Non devi dire nulla,
ma qualunque cosa tu dica

636
00:41:52,160 --> 00:41:54,040
potrebbe essere rimosso
e usato contro di te.

637
00:42:00,520 --> 00:42:03,000
Stanno tutti perdendo la testa?

638
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
Sembra che potrei essere occupato
per un po'.

639
00:42:07,440 --> 00:42:09,079
Non pensi di volere indietro il tuo lavoro?

640
00:42:09,080 --> 00:42:11,599
Tornerai domani.
Non possono tenerti lì.

641
00:42:11,600 --> 00:42:15,360
Ma non lasciare che rovini questo posto.
Portalo fuori.

642
00:42:17,280 --> 00:42:21,039
Se fa la differenza,
Non penso che tu l'abbia ucciso.

643
00:42:21,040 --> 00:42:23,039
Grazie, Gesù.

644
00:42:23,040 --> 00:42:24,160
Non è così.

645
00:42:33,720 --> 00:42:36,359
Giusto perché tu lo sappia, non lavoro
per te. Lavoro per Dennis.

646
00:42:36,360 --> 00:42:39,839
E se provi a dirmelo
cosa fare, te ne pentirai.

647
00:42:39,840 --> 00:42:41,999
Non ho mai desiderato questo posto,
tesoro mio.

648
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
Non ho mai voluto niente di tutto questo.

649
00:42:48,400 --> 00:42:51,479
Perché non interrompi tutto questo?
Non puoi pensare che abbia fatto questo.

650
00:42:51,480 --> 00:42:53,919
So che non lo è stato
in un bel posto di recente,

651
00:42:53,920 --> 00:42:55,759
e ha detto qualcosa
sull'uccisione di Eddie.

652
00:42:55,760 --> 00:42:58,559
Non posso semplicemente dimenticare che lo so.

653
00:42:58,560 --> 00:42:59,800
Mi dispiace, Rosa.

654
00:43:00,840 --> 00:43:03,199
Non voglio pensare
che Dennis ha fatto questo.

655
00:43:03,200 --> 00:43:05,360
Ma dobbiamo essere aperti
al fatto che potrebbe.

656
00:43:08,720 --> 00:43:10,800
RESPIRA TREMOLAMENTE

657
00:43:17,480 --> 00:43:19,080
GEMENTI

658
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Cosa mi sono perso?